1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:25,422 --> 00:00:26,722
kapetane?
2
00:00:26,723 --> 00:00:28,737
Svi su
žaleći se na miris.
3
00:00:28,848 --> 00:00:33,230
Pogledali smo cijeli brod, ali
ne znamo odakle dolazi.
4
00:00:52,281 --> 00:00:54,263
Gospode, nešto
pravo naprijed!
5
00:01:47,572 --> 00:01:53,572
Podnaslov preveo
san3001
6
00:02:03,983 --> 00:02:07,141
Ben 10
Vanzemaljska nadmoć
7
00:02:16,122 --> 00:02:18,731
Moje naljepnice
iz "Sumo Slammera".
8
00:02:18,732 --> 00:02:21,104
Trajalo je gotovo šest mjeseci
da ih sve dobijem.
9
00:02:21,294 --> 00:02:24,352
Ovo stvarno
podsjeća me.
10
00:02:24,353 --> 00:02:26,353
"PROŠIRENJE REVOLUCIJE"
11
00:02:28,637 --> 00:02:30,751
Kevine, daj mi
druga kutija?
12
00:02:32,107 --> 00:02:34,840
Rekao si da hoćemo
učiniti nešto zabavno.
13
00:02:34,841 --> 00:02:36,341
I učinimo
nešto zabavno...
14
00:02:36,342 --> 00:02:38,406
Nakon završetka
očistiti garažu.
15
00:02:38,414 --> 00:02:41,131
Zašto čuvaš
svo ovo smeće?
16
00:02:41,132 --> 00:02:43,482
ne znam
Nikad nisam o tome razmišljao.
17
00:02:43,619 --> 00:02:45,210
Hej, pogledaj!
Broxovi!
18
00:02:45,211 --> 00:02:47,153
Jeste li spremni za izlazak?
19
00:02:56,848 --> 00:02:58,899
Postupak
standardni operativni
20
00:02:58,900 --> 00:03:03,048
is to appear without more or less
and force him to come with us.
21
00:03:05,875 --> 00:03:08,275
Ali znamo da jesmo
dealing with Ben Tennyson,
22
00:03:08,276 --> 00:03:10,733
pa da pitamo.
23
00:03:10,734 --> 00:03:12,949
Možete li poći s nama?
24
00:03:23,548 --> 00:03:24,962
pukovnik Rozum.
25
00:03:24,997 --> 00:03:27,441
Ovo bi trebalo biti u redu
neugodno za tebe.
26
00:03:27,442 --> 00:03:28,899
Neugodno?
27
00:03:29,000 --> 00:03:30,993
Mora biti
pričajući put
28
00:03:30,994 --> 00:03:33,372
spašavamo Silu
Zadnji put iz zraka,
29
00:03:33,373 --> 00:03:36,543
even if you are involved in
various types of dirty operations.
30
00:03:37,300 --> 00:03:38,600
To je bilo ono
htio sam reći.
31
00:03:38,601 --> 00:03:40,722
I sad mu treba
još jedna usluga.
32
00:03:40,723 --> 00:03:42,023
neugodno.
33
00:03:42,024 --> 00:03:45,730
Dakle, što nas dovodi do
strange department today?
34
00:03:45,731 --> 00:03:49,073
Have you ever heard of the vortex
pacifičkog smeća?
35
00:03:49,074 --> 00:03:51,914
Jasno je. Otprilike
200 milijardi tona
36
00:03:51,915 --> 00:03:53,615
od plastike
bionerazgradivi su
37
00:03:53,616 --> 00:03:55,366
bačen unutra
oceana svake godine.
38
00:03:55,367 --> 00:03:58,031
Struje transformiraju
this in trillions of kilos of
39
00:03:58,032 --> 00:04:01,120
other waste in a gigantic
plutajući otoci smeća.
40
00:04:01,121 --> 00:04:04,057
Pacifički vrtlog smeća
Najveći je na svijetu.
41
00:04:04,387 --> 00:04:05,767
Ozbiljan?
44
00:04:19,045 --> 00:04:21,150
Duplo je
veličine Teksasa.
45
00:04:21,151 --> 00:04:23,123
To je puno smeća.
46
00:04:23,124 --> 00:04:25,202
To je ono što javnost zna.
47
00:04:25,203 --> 00:04:27,262
Ono što ne znaju
je li to područje oko
48
00:04:27,263 --> 00:04:29,322
od vrtloga postao
mrtva zona,
49
00:04:29,323 --> 00:04:31,780
opasno mjesto gdje
brodovi imaju tendenciju...
50
00:04:31,781 --> 00:04:33,484
nestati.
51
00:04:33,520 --> 00:04:35,921
prije 18 mjeseci,
moja sestra je bila u jednom
52
00:04:35,922 --> 00:04:38,323
brod koji je plovio
vrlo blizu vrtloga.
53
00:04:38,324 --> 00:04:40,227
Nakon što je
nestao, poslao sam dva
54
00:04:40,228 --> 00:04:42,278
jedan od mojih najboljih
agenti za istragu.
55
00:04:42,279 --> 00:04:44,250
I oni su nestali.
56
00:04:44,251 --> 00:04:48,895
Sada moji šefovi naređuju
Završavam istragu...
57
00:04:48,896 --> 00:04:50,322
službeno.
58
00:04:50,323 --> 00:04:53,009
Dakle, trebate
netko da istraži...
59
00:04:53,010 --> 00:04:54,310
Neslužbeno.
60
00:04:54,311 --> 00:04:56,757
Rekao sam da hoćemo
učiniti nešto zabavno.
61
00:05:01,849 --> 00:05:03,421
Ronjenje u kontejnere...
62
00:05:03,422 --> 00:05:05,363
Za to je i služio
za koji sam se prijavio.
63
00:05:05,398 --> 00:05:07,957
Stižemo
Koordinate vrtloga smeća.
64
00:05:11,600 --> 00:05:13,791
Za nešto dvostruko
veličine Teksasa,
65
00:05:13,792 --> 00:05:15,982
to biste pomislili
bilo bi lako pronaći.
66
00:05:15,983 --> 00:05:17,748
Trebao je biti ovdje.
67
00:05:17,749 --> 00:05:19,211
Mislite li
otplutao?
68
00:05:19,212 --> 00:05:20,512
-Možda trenutni...
-Ne.
69
00:05:20,513 --> 00:05:22,897
Struje koje
zadržala ga tamo gdje je bila.
70
00:05:22,898 --> 00:05:24,321
Uhvatio sam signal
od pomoći.
71
00:05:24,322 --> 00:05:27,159
Slabo je, ali mislim
Mogu ga pronaći.
72
00:05:30,211 --> 00:05:33,580
Signal ne radi.
Negdje je u blizini.
73
00:05:33,581 --> 00:05:36,280
Vidjeti čamac za spašavanje
ili nešto tamo?
74
00:05:36,906 --> 00:05:38,485
Ili tako nešto.
75
00:05:41,589 --> 00:05:45,150
-Lice!
-Da.
76
00:05:58,972 --> 00:06:01,926
- To je nevjerojatno.
- Bez šale.
77
00:06:01,927 --> 00:06:03,773
nikad nisam mirisala
nešto tako loše.
78
00:06:03,774 --> 00:06:05,713
ne odustaj
prošli put...
79
00:06:05,714 --> 00:06:07,778
Ostavite dobre
Samo naprijed, Kevine.
80
00:06:08,565 --> 00:06:10,700
Ovo je sve gotovo
od strane čovjeka...
81
00:06:10,701 --> 00:06:13,286
-Sve.
-Kako se to dogodilo?
82
00:06:13,287 --> 00:06:16,480
Ljudi su bili nemarni
o tome gdje baciti svoje smeće.
83
00:06:16,481 --> 00:06:19,809
Obični otpad se razgrađuje
s vremenom, ali ne plastično.
84
00:06:19,810 --> 00:06:23,995
Ne kvari se. Lanci
spoji sve zajedno i postaje...
85
00:06:24,030 --> 00:06:25,330
To je to.
86
00:06:25,365 --> 00:06:27,986
Ovo me podsjeća
tog programa.
87
00:06:27,987 --> 00:06:29,995
-Kakav program?
- Crtež...
88
00:06:29,996 --> 00:06:31,996
Što smo gledali
kad smo bili djeca.
89
00:06:31,997 --> 00:06:34,847
Znaš, onaj koji je uvijek bio
borba protiv zagađivača.
90
00:06:34,848 --> 00:06:38,589
A 5 djece se borilo protiv
zlo sa snagom recikliranja?
91
00:06:40,180 --> 00:06:41,902
Znate li što
Ja govorim.
92
00:06:41,903 --> 00:06:43,465
Kako se zvao
programa?
93
00:06:43,466 --> 00:06:45,006
Bilo je, kao,
"Zemljanin" ili...
94
00:06:45,007 --> 00:06:47,324
Ili "The Big Green"?
Tako nešto?
95
00:06:48,623 --> 00:06:51,581
Imam tematsku pjesmu
zapelo u mojoj glavi.
96
00:06:54,662 --> 00:06:57,673
Znaš, zar ne?
Znam da ću se sjećati.
97
00:06:57,674 --> 00:07:01,358
Ne može biti.
Ne, ne, ne!
98
00:07:01,359 --> 00:07:04,119
Ben! Što je to?
što vidiš
99
00:07:05,060 --> 00:07:08,320
Tko bi jednu bacio
fotografija s autogramom Bena 10?
100
00:07:08,321 --> 00:07:10,522
Zašto bi itko ovo učinio?
101
00:07:13,013 --> 00:07:14,980
Ovo će me proganjati.
102
00:07:21,300 --> 00:07:22,698
Odvratno.
103
00:07:22,699 --> 00:07:25,793
To je mrtva ptica
puna plastike.
104
00:07:26,247 --> 00:07:29,591
Ptice jedu plastiku,
ali oni to ne mogu probaviti,
105
00:07:29,592 --> 00:07:31,014
tako da su
otrovana.
106
00:07:31,015 --> 00:07:32,315
Zanimljiv.
107
00:07:32,316 --> 00:07:34,294
Znate što još
je li zanimljivo
108
00:07:34,295 --> 00:07:35,595
br.
109
00:07:35,596 --> 00:07:37,704
Veličina te ptice.
110
00:07:43,200 --> 00:07:46,561
Divovske ptice, upoznajte se
ogromna kornjača!
111
00:07:47,050 --> 00:07:49,849
Kornjača!
112
00:08:02,263 --> 00:08:04,715
Ozbiljno, zapamtite
iz tog crteža?
113
00:08:04,716 --> 00:08:07,739
Da je pripovjedač imao
pričao cijelo vrijeme.
114
00:08:09,104 --> 00:08:11,930
U međuvremenu,
u vrtlogu smeća,
115
00:08:11,931 --> 00:08:14,757
Gwen Tennyson čini
šokantno otkriće.
116
00:08:16,111 --> 00:08:19,242
Drago mi je da jesi
shvati ovo ozbiljno, Kevine!
117
00:08:19,280 --> 00:08:22,811
Ali Gwen Tennyson
Nije zabavno.
118
00:08:43,285 --> 00:08:46,419
Ne u lice!
Ne u lice!
119
00:09:05,638 --> 00:09:07,735
Preživjeli.
120
00:09:07,736 --> 00:09:09,704
Pridošlice.
121
00:09:10,011 --> 00:09:11,815
Vi ste sretnici
biti živ.
122
00:09:11,816 --> 00:09:13,708
Iako nakon nekih
tjedana ovdje,
123
00:09:13,709 --> 00:09:15,915
možda nećete osjetiti
tako sretno.
124
00:09:15,916 --> 00:09:17,466
Poslani smo
ovdje da pomognem.
125
00:09:17,467 --> 00:09:20,972
Nama također. možete
vidi kako je završilo.
126
00:09:20,973 --> 00:09:23,765
Vi ste agenti koji
Pukovnik Rozum je poslao.
127
00:09:23,766 --> 00:09:27,096
Agent Locke. Ovo je moje
partner, agent Bryson.
128
00:09:27,097 --> 00:09:28,997
Kao da je naš
imena su bitna!
129
00:09:28,998 --> 00:09:31,948
Jedino što je važno jest
bježi odavde prije nego postanemo
130
00:09:31,949 --> 00:09:34,415
žrtve svemogućeg
hrpa smeća!
131
00:09:36,200 --> 00:09:40,105
Oprosti moj partneru. On je
sklona vrlo dramatičnom.
132
00:09:40,106 --> 00:09:45,137
Jesam li previše dramatičan?
Jesam li stvarno?
133
00:09:45,138 --> 00:09:46,879
Nema šanse!
134
00:09:46,880 --> 00:09:48,809
To je kao drugi program
da sam gledao!
135
00:09:48,810 --> 00:09:52,241
S dvojicom agenata koji
istraživao čudne stvari.
136
00:09:52,242 --> 00:09:54,042
Kako se zvao
iz tog programa?
137
00:09:54,043 --> 00:09:57,349
Možete prestati govoriti o programima
stari 5 minuta?!
138
00:09:57,350 --> 00:09:58,687
zapamtit ću.
139
00:09:58,688 --> 00:10:02,726
Otok smeća ti
Ovo je napravio čovjek,
140
00:10:02,727 --> 00:10:07,969
uzrokovan kombinacijom
ilegalnog i slučajnog odlaganja.
141
00:10:08,476 --> 00:10:13,347
Zemlje svijeta su se spojile
zaustaviti ilegalno odlaganje.
142
00:10:13,348 --> 00:10:17,265
Ali smeće koje je već bilo tamo,
nitko nije znao što učiniti.
143
00:10:17,266 --> 00:10:22,467
Bilo je puno.
Čišćenje je bilo nemoguće.
144
00:10:25,427 --> 00:10:28,308
Pokrenuli su a
bakterije koje jedu plastiku
145
00:10:28,309 --> 00:10:31,190
eksperimentalno u a
pokušati uništiti smeće.
146
00:10:31,191 --> 00:10:32,714
Nije uspjelo.
147
00:10:32,715 --> 00:10:35,492
Barem ne na način
koje su planirali.
148
00:10:38,039 --> 00:10:40,571
Bakterije su udružile smeće,
149
00:10:40,572 --> 00:10:45,416
pretvorio u a
otrovna ekološka noćna mora.
150
00:10:47,581 --> 00:10:50,026
To objašnjava ptice
divovi i možda
151
00:10:50,027 --> 00:10:52,472
čak i otok
krećući se sami.
152
00:10:52,473 --> 00:10:54,926
To je jednostavno
početak čudnog.
153
00:10:54,927 --> 00:10:56,477
Kad bismo imali
moć prstenova,
154
00:10:56,478 --> 00:10:58,891
kao u onoj emisiji
Ne sjećam se imena.
155
00:10:58,892 --> 00:11:01,902
Mogli bi iskoristiti svoje
prstenovi sa snagom recikliranja...
156
00:11:01,903 --> 00:11:03,997
Ili energija čišćenja...
Ili tako nešto.
157
00:11:03,998 --> 00:11:06,416
svejedno,
bilo je nevjerojatno.
158
00:11:07,269 --> 00:11:09,397
nisi
slušaš me, zar ne?
159
00:11:09,398 --> 00:11:11,462
Nitko te nikad ne sluša.
160
00:11:11,463 --> 00:11:13,405
Rozum je bio
zabrinut za svoju sestru.
161
00:11:13,406 --> 00:11:15,181
-Jesi li je pronašao?
-Ona je ovdje,
162
00:11:15,216 --> 00:11:17,846
ali je povrijeđena i
treba medicinsku skrb.
163
00:11:17,881 --> 00:11:20,866
Nema problema. Izvadimo ga
preživjeli s otoka.
164
00:11:21,150 --> 00:11:25,361
Nitko ne ide nigdje.
165
00:11:29,189 --> 00:11:33,072
Ljudi nisu
dopušteno otići.
166
00:11:33,073 --> 00:11:36,018
Nitko nije spomenuo
o čemu je smeće pričalo!
167
00:11:36,019 --> 00:11:38,478
Htio sam razgovarati.
168
00:11:38,513 --> 00:11:41,373
Protok otpada je zaustavljen.
169
00:11:41,374 --> 00:11:47,073
Obećana nam je hrana.
Trebali bismo imati više smeća.
170
00:11:47,074 --> 00:11:49,843
Možemo razgovarati o tome,
nešto pregovarati.
171
00:11:49,844 --> 00:11:52,444
Ali prvo moramo
odvesti ljude s otoka.
172
00:11:52,445 --> 00:11:56,001
Ljudi nisu
dopušteno otići.
173
00:11:58,986 --> 00:12:04,903
Ljudi će biti zarobljenici
dok se tok smeća ne vrati.
174
00:12:06,327 --> 00:12:08,395
Trebalo je to znati
to bi bilo problematično.
175
00:12:08,396 --> 00:12:10,982
Ništa što tako miriše
loše može biti dobro.
176
00:12:12,332 --> 00:12:14,599
NRG!
177
00:12:19,940 --> 00:12:23,238
Stavi ove ljude
u Lata-Velhi, sada!
178
00:12:30,149 --> 00:12:34,209
Skliska hrpa smeća,
zar ne?
179
00:12:43,595 --> 00:12:45,117
Imam te!
180
00:12:48,350 --> 00:12:51,012
Održavanje!
181
00:12:51,373 --> 00:12:53,114
tko
Ja?
182
00:13:21,302 --> 00:13:23,903
Ovo je u nama
ne vodi nikamo.
183
00:13:23,904 --> 00:13:25,840
Povlačenje!
184
00:13:30,378 --> 00:13:33,239
Idem staviti Old Tin
na autopilotu.
185
00:13:33,240 --> 00:13:35,236
Čak ni Ben
mogao ga pobijediti.
186
00:13:35,237 --> 00:13:38,015
Nije potrebno. Znam letjeti
u brodu vodoinstalatera.
187
00:13:38,016 --> 00:13:39,316
Ozbiljan?
188
00:13:39,317 --> 00:13:41,517
Čim preživjeli
sigurni su,
189
00:13:41,518 --> 00:13:44,152
vratimo se...
Za osam sati.
190
00:13:44,153 --> 00:13:46,411
Šest sati
ako budemo imali sreće.
191
00:13:47,430 --> 00:13:51,027
to mi se ne sviđa.
Trebao bi poći s nama.
192
00:13:51,028 --> 00:13:52,400
Bit ćemo dobro.
193
00:13:52,401 --> 00:13:57,747
Htjela bih vjerovati u to.
Želim vjerovati.
194
00:13:58,107 --> 00:14:01,204
Što je to!
Jesam li ja jedini koji ovo vidi?
195
00:14:01,205 --> 00:14:04,163
Samo ja koji
gledam li televiziju?
196
00:14:11,452 --> 00:14:13,739
Čudovište je unutra
negdje na ovom otoku.
197
00:14:13,740 --> 00:14:16,440
Moramo ga uhvatiti.
Pronađi način da ga uhitiš.
198
00:14:16,441 --> 00:14:18,279
Tennysone, čuješ li me?
199
00:14:18,280 --> 00:14:19,580
Agent Locke?
200
00:14:19,581 --> 00:14:23,241
Situacija se promijenila.
Već smo pronašli kopno.
201
00:14:23,242 --> 00:14:25,042
To je nemoguće.
U atmosferi, ti
202
00:14:25,043 --> 00:14:26,843
je najmanje
3 sata daleko.
203
00:14:26,844 --> 00:14:29,730
Mi tražimo
sada u San Francisco.
204
00:14:29,731 --> 00:14:31,679
Vrtlog smeća
kreće se.
205
00:14:31,680 --> 00:14:32,980
Kreće se brzo.
206
00:14:32,981 --> 00:14:37,071
Do pridruživanja vas dijeli nekoliko minuta
zapadnoj obali Sjedinjenih Država.
207
00:14:37,072 --> 00:14:41,349
Ako nam ljudi ne daju
hranu koja nam je potrebna,
208
00:14:41,350 --> 00:14:45,799
pa idemo
preuzmi iz izvora.
209
00:14:53,705 --> 00:14:55,005
Bili smo u krivu.
210
00:14:55,006 --> 00:14:57,545
Čudovište ne
Bio sam na otoku...
211
00:14:58,400 --> 00:15:01,613
Čudovište je bio otok.
212
00:15:10,210 --> 00:15:12,378
Održavanje!
213
00:15:12,447 --> 00:15:15,915
Moramo imati više smeća!
214
00:15:15,951 --> 00:15:20,020
Idemo
što nam treba!
215
00:15:25,126 --> 00:15:26,626
Ovo je katastrofa.
216
00:15:26,662 --> 00:15:30,756
Ekološki utjecaj nemani
otrovno usred grada...
217
00:15:30,757 --> 00:15:33,833
Još uvijek ne vidim kako to
Je li isti kao stari crtež?
218
00:15:33,834 --> 00:15:35,134
Ozbiljan?
219
00:15:44,127 --> 00:15:45,646
Svi se držite podalje!
220
00:15:51,853 --> 00:15:54,799
Stvari su
uskoro će postati velik!
221
00:16:12,140 --> 00:16:15,243
Div!
222
00:16:57,688 --> 00:16:59,221
Moramo pomoći Benu.
223
00:16:59,257 --> 00:17:01,889
Nema toga puno
učini to odozdo.
224
00:17:01,890 --> 00:17:03,787
Pa nemojmo
ostani ovdje dolje.
225
00:17:04,128 --> 00:17:06,769
Agente Locke,
dovesti Lata-Velha.
226
00:17:06,770 --> 00:17:08,070
Razumijem
227
00:18:11,400 --> 00:18:14,028
Laserski topovi su
naoružan i vruć.
228
00:18:14,029 --> 00:18:17,185
Da, mislio sam ići s
neke moje ekstenzije.
229
00:18:29,200 --> 00:18:32,235
Bili smo pogođeni!
Motori su oboreni!
230
00:18:54,139 --> 00:18:57,236
Ti si najgori vozač.
231
00:18:57,237 --> 00:18:59,644
sretna sam
u mogućnosti pomoći.
232
00:19:15,150 --> 00:19:17,971
Jedino što
može premjestiti smeće
233
00:19:17,972 --> 00:19:20,917
je ono što ga je stvorilo
na prvom mjestu.
234
00:19:22,632 --> 00:19:26,068
Pa moram
napravite malo valova!
235
00:20:26,982 --> 00:20:30,989
Još jednom, mir je ponovno uspostavljen
za planet, hvala
236
00:20:30,990 --> 00:20:34,997
velikim dijelom, naporima
od našeg heroja, Kevina Levina.
237
00:20:38,142 --> 00:20:40,143
I prijatelji.
238
00:20:40,212 --> 00:20:43,935
Vidjet ću mogu li
pokrenuti motore.
239
00:20:44,716 --> 00:20:47,417
Pa sam sve odigrao
to smeće na suncu.
240
00:20:47,486 --> 00:20:49,920
Problem riješen, zar ne?
241
00:20:49,955 --> 00:20:52,223
nadam se.